6月16日晚，马耳他中国文化中心多功能厅内座无虚席。“美美与共–傅雷遇见贝多芬”音乐会吸引当地近百名音乐、文学爱好者出席。

旅美青年中提琴演奏家牛瑞昕向观众们讲述了中国著名翻译家傅雷通过翻译罗曼罗兰的著作《贝多芬》，跨越时空与这位举世闻名的音乐家结缘，贝多芬的才华与面对命运挑战时的坚毅执着如灯塔一般给予他指引与鼓励。牛瑞昕与法国中提琴家皮埃尔·亨利·史雷布、法国钢琴家帕斯卡尔·曼廷为观众献上了多首贝多芬名曲。牛瑞昕同时向观众介绍了对作品进行编曲的作曲家们，并表示正如翻译家重新诠释文学作品一样，这些作曲家们用他们的才华和热情，为贝多芬的音乐注入新的生命，为这位伟大作曲家经久不衰的遗产提供全新的视角。

音乐会在进行中遭遇马耳他罕见的全国电力故障，多次停电，但音乐家们的表演丝毫未受影响，观众无一人离席，纷纷打开手机的手电筒为舞台照明，打造出一台别具特色的“烛光”音乐会，场面感人至深。快结束时，电力恢复如初，音乐会在《欢乐颂》的美妙旋律中圆满落幕。

观众尼克拉斯·加利亚是一名马耳他的策展人，他感叹到，他和女友是中心的忠实粉丝，近期从故宫博物院王旭东院长的“中国故事”讲座到“丝路掠影”音乐会、北京服装学院楚艳教授的“服饰之美与世界对话“讲座到今天的音乐会，一场不落，每次活动都非常精彩又各具特色，今后将持续关注。

2023年度宋庆龄基金会“文化小大使”蒂亚戈·约赛德与母亲特地从戈佐岛赶来参加音乐会，音乐家们精妙的演奏和中西文化交流的魅力令他对即将赴华参加“文化小大使”颁奖活动更加充满期待。

约瑟夫·格雷格是一名热爱音乐的药剂师，正在学习钢琴。他表示，希望今后能与音乐学校的同学们一起学习了解中国乐曲，来中心举办交流活动，与公众分享不同音乐文化的美好。

中提琴家史雷布表示，很高兴再次来到马耳他中国文化中心。今晚大家经历了非常有趣的场景，虽然经历了几次停电，但表演者设法不改变节目中的任何东西。他很高兴看到音乐把马耳他人民和中国人民以及法国音乐人联系在一起，这是一个有意义的国际性活动。

中心主任袁媛表示，这是一场跨越国界、融汇中西的音乐盛宴。在各方大力支持下，“美美与共”系列文化活动持续更新，中心非常荣幸能为中西文化交流搭建舞台，欢迎并期待与更多国际音乐人的合作。

牛瑞昕、皮埃尔·亨利·史雷布两位音乐家去年曾携手法裔古琴演奏家桂智伟在中心举办“美美与共-对话学三重”音乐会。此次牛瑞昕与法国中提琴家皮埃尔·亨利·史雷布、法国钢琴家帕斯卡尔·曼廷组合还将应邀参加马耳他维多利亚国际艺术节并于6月17日晚在戈佐举办专场音乐会。